Источники данных

Все обучающие материалы в приложении собраны из открытых источников. Ниже — что именно откуда взято и на каких условиях.

Список слов

Словарь построен на списке Oxford 3000 издательства Oxford University Press. Из него взяты сами заголовочные слова, уровни CEFR (A1–B2) и части речи.

Определения, примеры и аудиозаписи Oxford Learner’s Dictionaries не используются и не копируются. Проект не связан с Oxford University Press, не одобрен ею и не является её официальным приложением.

Переводы

Русские переводы взяты из словаря FreeDict / WikDict eng-rus (лицензия CC BY-SA 3.0), построенного на данных Wiktionary. Для слов, которых в словаре нет, и для омографов, где нужно точно различить значения, переводы написаны авторами проекта.

Примеры предложений

Примеры и их переводы взяты из корпуса Tatoeba (лицензия CC BY 2.0 FR). Это предложения, написанные и переведённые людьми.

Порядок изучения

Частотность слов рассчитана по открытому частотному списку FrequencyWords (лицензия MIT), построенному на корпусе субтитров OpenSubtitles. Уровень CEFR и частотность — разные величины, и мы не выдаём одно за другое: слова, которых нет в частотном корпусе, не получают выдуманного ранга.

Произношение

Транскрипция берётся из того же словаря FreeDict/WikDict. Там, где источник даёт несколько противоречивых вариантов, транскрипция не показывается вовсе — вместо догадки остаётся пустое место. Озвучка выполняется синтезом речи самого браузера.

Текущая версия данных

Версия

61f579c638dc

Слов

3 000

С переводом

3000

С примерами

2995